Accessibility: Full screen player rearrange not possible with Talkback

### Description

While fixing an accessibility issue in the player, I noticed it wasn't possible to rearrange the action. It would be good to switch the drag handles out for an up and down arrow when in Talkback mode, similar to the following:

Maybe this can be part of the rewrite to Jetpack Compose.

### Step-by-step reproduction instructions

1. Enable Talkback
2. Open the full screen player
3. Tap the more actions button
4. Tap the edit button

You will notice it's not possible to rearrange the actions.

### Screenshots or screen recording

### Did you search for existing bug reports?

- [X] I have searched for existing bug reports.

### Device, Operating system, and Pocket Casts app version

Google Pixel 9, Pocket Casts 7.71-rc-2

Start by reproducing the full-screen player flow with TalkBack: open More actions, choose Edit, and inspect the action-reordering UI. Done means TalkBack users can rearrange the actions using accessible up and down controls instead of drag handles.

Written by the indexing model from the issue text.