Android Auto/Automotive Podcast + Filter Page Played Episode Issue

## What I expected

When an episode is played fully it will disappear from the Podcast or Filter page it's on.

## What happens
If you have the Podcast page opened which lists all of the episodes, the episode which you played fully does not automatically disappear. Going back to the homepage, then opening the podcast page again resolves it.

Reported in https://woothemes.zendesk.com/agent/tickets/5476176
Reproduced https://a8c.slack.com/archives/C02A333D8LQ/p1661253982975559

Debug logs from ticket:
[debug-2.txt](https://github.com/Automattic/pocket-casts-android-private/files/9402462/debug-2.txt)

Start by reproducing the issue on the Podcast and Filter pages after an episode finishes playing, then trace how those pages refresh their episode lists. Done means a fully played episode disappears from the open page without returning to the homepage and reopening it.

Written by the indexing model from the issue text.