Video Cloud File doesn't Update Bookmark visibility immediately

### Description

When I upload a video file and add bookmark, the icon visibility sometimes doesn't update immediately when I delete the bookmark.
I have tested this a couple of times and I noticed that at most times, it would update, but after several attempts, it would not update the icon visibility immediately.

I will attach a video where I managed to capture one of those times.

### Step-by-step reproduction instructions

1. Login to a paid account
2. Sign as Patron and enable bookmarks
3. Go to profile
4. Tap files and upload a video file
5. Add a bookmark at any point
6. Pause the playback
7. Delete bookmark
8. Try a couple more times, till you see the bug

### Screenshots or screen recording

https://github.com/Automattic/pocket-casts-android/assets/95022986/b79d2e1e-370f-437d-80d8-109a3049a8b5

### Did you search for existing bug reports?

- [X] I have searched for existing bug reports.

### Device, Operating system, and Pocket Casts app version

Samsung S22+, Pocket Casts 7.47-rc-3

Start by reproducing the bookmark deletion flow for a video file on the reported Samsung S22+ and Pocket Casts 7.47-rc-3 setup, following the listed steps and recording when the icon remains visible. Trace the video cloud playback and bookmark visibility state, then verify that deleting a bookmark updates the icon immediately and consistently.

Written by the indexing model from the issue text.