On deleting all bookmarks for a file, the bookmark icon is not removed for it until the view is reloaded

Steps to reproduce

- Login using paid account
- Go to `Profile` tab -> `Files` screen
- Add a file
- Play the file and add a few bookmarks using the `Player` screen bottom toolbar "Add bookmark" option
- Return to `Files` screen
- Notice that the file row has a bookmark icon
- Tap on the file
- On the bottom sheet that appears, tap on `Bookmarks` menu
- Delete all bookmarks
- Return to `Files` screen
- Notice that the bookmark icon on the file row is still present and not removed until the view is reloaded

Reproduce the flow from the Player screen through the Files screen, deleting all bookmarks from the file's Bookmarks menu. Trace how bookmark deletion updates the Files row; done means the bookmark icon disappears immediately when returning to Files, without reloading the view.

Written by the indexing model from the issue text.