Connection: compatibility issue when using Passwords Evolved plugin (PHP 8.1)

### Impacted plugin

Jetpack

### Steps to Reproduce

1. Install [Passwords Evolved](https://wordpress.org/plugins/passwords-evolved/) plugin
2. Install Jetpack 10.7 - Connect - Select Free plan
3. Upgrade to Jetpack 10.8
4. Navigate o a dashboard or front end page

### A clear and concise description of what you expected to happen.

Everything to be as normal, no errors

### What actually happened

Page displays "Fatal error occurred on this site" (or similar) message created by WordPress Fatal Error handler.

### Other information

`PHP Fatal error: Uncaught InvalidArgumentException: Container doesn't have a value stored for the "password.generator" key. in /.../wp-content/plugins/passwords-evolved/src/DependencyInjection/Container.php:94
Stack trace:
#0 /.../wp-content/plugins/passwords-evolved/src/Plugin.php(79): PasswordsEvolved\DependencyInjection\Container->offsetGet()
#1 /.../wp-content/plugins/passwords-evolved/pluggable.php(59): PasswordsEvolved\Plugin->get_password_generator()
#2 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-client.php(132): wp_generate_password()
#3 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-client.php(37): Automattic\Jetpack\Connection\Client::build_signed_request()

#4 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-client.php(453): Automattic\Jetpack\Connection\Client::remote_request()

#5 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-plan.php(51): Automattic\Jetpack\Connection\Client::wpcom_json_api_request_as_blog()

#6 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-plan.php(67): Automattic\Jetpack\Search\Plan->get_plan_info_from_wpcom()

#7 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-plan.php(71): Automattic\Jetpack\Search\Plan->get_plan_info()

#8 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-plan.php(97): Automattic\Jetpack\Search\Plan->get_plan_info()

#9 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/initializers/class-initializer.php(208): Automattic\Jetpack\Search\Plan->supports_search()

#10 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/initializers/class-initializer.php(51): Automattic\Jetpack\Search\Initializer::is_search_supported()

#11 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php(233): Automattic\Jetpack\Search\Initializer::init()

#12 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php(169): Automattic\Jetpack\Config->enable_search()

#13 /.../wp-content/plugins/jetpack/jetpack_vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php(114): Automattic\Jetpack\Config->ensure_feature()

#14 /.../wp-includes/class-wp-hook.php(307): Automattic\Jetpack\Config->on_plugins_loaded()

#15 /.../wp-includes/class-wp-hook.php(331): WP_Hook->apply_filters()

#16 /.../wp-includes/plugin.php(474): WP_Hook->do_action()

#17 /.../wp-settings.php(450): do_action()

#18 /../wp-config.php(118): require_once('/.../...')

#19 /.../wp-load.php(55): require_once('/.../...')

#20 /.../wp-admin/admin.php(34): require_once('/...')

#21 /.../wp-admin/index.php(10): require_once('/...')

#22 {main}
thrown in /.../wp-content/plugins/passwords-evolved/src/DependencyInjection/Container.php on line 94`

Same happened with update to Jetpack 10.1, bit later fixed. See https://github.com/Automattic/jetpack/issues/21165

### Operating System

Linux

### OS Version

_No response_

### Browser

Other / Not applicable

### Browser Version(s)

_No response_