Ensure binary version matches Gradle plugin version

We need to add a version check [here](https://github.com/Automattic/configure/blob/trunk/gradle-plugin/configure/src/main/kotlin/com/automattic/android/configure/ConfigurePlugin.kt#L42-L45) to make sure we update the binary whenever the Gradle plugin is updated. Otherwise, even if the Gradle plugin version is updated in the client, it'll still use the old binary.

_P.S: There might be a better place for this check, but I wanted to make sure to link this one when/if I work on this issue._

cc @jkmassel

Start in gradle-plugin/configure/src/main/kotlin/com/automattic/android/configure/ConfigurePlugin.kt around lines 42-45 and trace where the Gradle plugin and binary versions are defined or selected. Add a check that detects a mismatch and verify that the plugin cannot continue with an outdated binary.

Written by the indexing model from the issue text.