Use 32x32 specific icons when available

There's a limited set of icons available that were specifically designed for use at 32x32: https://github.com/Automattic/gridicons/blob/master/gridicons-32.ai

Let's provide these where they're available for a requested icon.