exportRoots with instanceable references not exporting source

**Describe the bug**
If I export maya mesh shapes which are instanced using `exportRoots`, the MayaExportedInstanceSources is not included. I must use `selection=True` to get the expected behaviour.

**Steps to reproduce**
1. Open attached maya scene which contains 3 cube instances under an export group, and a "master" (instance 0?) outside of the group
2. Run the below script to export the "Instances" group in both ways
3. Observe that the exportRoots export does not include the instance source

**Expected behavior**
Expect the instance source to be incliuded under `over "MayaExportedInstanceSources"` in the usd file

**Attachments**
[instance_references.zip](https://github.com/user-attachments/files/27280497/instance_references.zip)

```python
import maya.cmds as cmds

node = "Instances"

with_sel_usd = os.path.join(os.environ["TEMP"], "with_selection.usd")
with_roots_usd = os.path.join(os.environ["TEMP"], "with_exportroots.usd")

# Good
cmds.select(node)
cmds.mayaUSDExport(
f=with_sel_usd,
defaultUSDFormat="usda",
defaultPrim=node,
selection=True,
)

# Bad
cmds.select(None)
cmds.mayaUSDExport(
f=with_roots_usd,
defaultUSDFormat="usda",
defaultPrim=node,
exportRoots=[node],
)

````

**Specs (if applicable):**
- Windows 11
- Maya 2024
- maya_usd 0.35

**Additional context**
There is a related MR and Issue here:
https://github.com/Autodesk/maya-usd/pull/4118
https://github.com/Autodesk/maya-usd/issues/4073

But I beleive that is refereing to point instancing rather than scenegraph instances