[EMSUSD-3680] Performance Regression in Transformations ( v0.35.0 )

[pxr_sphere_color.zip](https://github.com/user-attachments/files/27018749/pxr_sphere_color.zip)

**Describe the bug**
It appears that a performance regression was introduced in v0.35.0. This issue is not present in v0.33.0.

**Steps to reproduce**
Using the attached example (pxr_sphere_color.usda), transform interactions run at roughly around 60–80 FPS which is quite low.

**Expected behavior**
For such a small scene the FPS should at least match native Maya interaction ( 120 FPS )

**Attachments**

**Specs (if applicable):**
- OS & version Windows 11
- Compiler & version Visual Studio Compiler
- Maya version 2025
- Maya USD 0.35.0
- Pixar USD 0.25.11