[EMSUSD-1482] Hypershade Create USDPreviewSurface Makes Legacy USDPreviewSurface

**Describe the bug**
When using the right click > create menu in the hypershade materials thumbnails workspace, you get the old USDPreviewSurface that shows as a green missing material instead of the new USDPreviewSurface you get with other methods.

**Steps to reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Go to Hypershade
2. Right Click in the blank space next to the thumbnails
3. Navigate the marking menu to Create > Materials > USDPreviewSurface
4. Observe the 3d preview render shows a green missing material surface.

**Expected behavior**
The USDPreviewSurface that results should be the same as if you add it from the create interface, or hitting tab in the workspace.

**Specs (if applicable):**
- Maya 2025.1
- MayaUSD 0.28

**Additional context**
Add any other context about the problem here.