[EMSUSD-708] Thousands of instanceable models makes transform operation very slow.

**Describe the bug**
When I have a usd stage with thousands of instanceable models loaded into maya, and try to transform one of the model, the operation is very slow and have following errors:
```
// Error: line 1: 'lead' is an unknown RGB display color name //
// Error: line 1: 'polymeshDormant' is an unknown RGB display color name //
// Error: line 1: 'templateDormant' is an unknown RGB display color name //
// Error: line 1: 'templateActive' is an unknown RGB display color name //
// Error: line 1: 'referenceLayer' is an unknown RGB display color name //
```
To make the operation smooth, I have to disable the instanceable option, or deactivate lots of prims.

**Specs (if applicable):**
- OS & version: Rocky Linux 8.7
- Maya version: Maya 2022
- Maya USD: 0.23.0, 0.24.0