[Feature]: Map thumbwheel rotation to Ctrl + vertical mouse wheel for native zoom

### Pre-flight checklist

- [x] I searched existing issues and the [Roadmap](https://github.com/AprilNEA/OpenLogi#roadmap), and this isn't already tracked.

### Problem / motivation

Add an action that can map thumbwheel rotation to vertical mouse wheel (for Logitech MX Master 3S, for example) events while holding a modifier key.

For example:

* Thumbwheel positive rotation → `Ctrl` + vertical wheel up
* Thumbwheel negative rotation → `Ctrl` + vertical wheel down

Ideally, the modifier could be configurable, but supporting `Ctrl` would already allow the thumbwheel to trigger native mouse-wheel zoom in many applications.

I am currently unable to check whether a similar mapping can already be approximated through the GUI, as `openlogi-gui` crashes on my Cinnamon/X11 system with the `RefCell already borrowed` issue already reported in #364.

The CLI does not appear to expose binding configuration, so I have not been able to test this further.

Thanks!

### Proposed solution

I previously tried other Linux-side remapping approaches, including tools working with X11/input events, but could not reliably reproduce `Ctrl` + vertical mouse wheel from the MX Master thumbwheel.

Mapping the thumbwheel to `Ctrl++` and `Ctrl+-` is also not quite equivalent, as the goal is specifically to use each application's native `Ctrl` + mouse wheel zoom behaviour.

OpenLogi's HID++ thumbwheel handling seems better suited to this use case because it can work with the MX Master thumbwheel directly.

### Alternatives considered

I am currently unable to check whether a similar mapping can already be approximated through the GUI...

### Related area(s)

- [ ] GUI
- [ ] CLI
- [x] Button actions / remapping
- [ ] DPI
- [ ] SmartShift
- [ ] Per-application profiles
- [ ] Configuration (TOML)
- [ ] Auto-update
- [ ] Other

### Additional context

_No response_

Start by locating OpenLogi's HID++ thumbwheel handling and the existing button-action/remapping flow. Check how bindings are represented and whether the CLI exposes configuration; done means positive and negative thumbwheel rotation produce Ctrl plus vertical wheel up and down, with the modifier configurable if supported.

Written by the indexing model from the issue text.