[FR] Table of contents for documents

### Description

Would be very useful to have a table of contents based on the Headings of a document. This way you can structure a document better. This can be added to a right pane.

### Impact

For long documents it is essential to be able to jump to "chapters", that can be represented with "headings" in markdown.

### Additional Context

_No response_