Remake advanced key assignment dialog

It would be good to think about rewriting advanced button dialog to easier to use form.


It is not very convenient, nor intuitive. It is a bit inconsistent (for example, `Insert` button can either create new slot or replace selected one with new action). Reordering is not possible in current form.