Forside-knappene henter ikke teksten fra rett blokk

### Description of the bug

En nynorsk-bruker gjorde oss oppmerksom på at det var blanding av bokmål og nynorsk på forsiden. Blant annet gjalt det en av de tre toppnavigasjonsknappene - Finn skjema eller teneste - der det sto på "tjeneste" på bokmål i stedet for "teneste".

Da oppdaget vi at teksten tydeligvis hentes fra annet sted enn blokkene på forsiden i Umbraco. Der var nemlig verken nynorsk eller engelsk tekst opprettet, men likevel vises teksten på engelsk. Og selv om vi skrev inn nynorskteksten "Finn skjema eller teneste" og publiserte, dukket ikke teksten opp på forsiden. Det hjalp ikke at Alv slettet sidene fra cache heller.

Med andre ord må tekstene på disse tre navigasjonsknappene gjøres redigerbare (slik det ser ut til at de skal være).

### Steps To Reproduce

Og her ser dere at teksten er endret i nynorsk-tittelen i blokken, men det endrer likevel ikke knappen på forsiden:

### Additional Information

_No response_

Start by tracing the three top-navigation buttons on the homepage and compare their rendered labels with the localized text configured in the corresponding Umbraco blocks. Done means published Bokmål, Nynorsk, and English block text is used by each button, including the reported “Finn skjema eller teneste” wording.

Written by the indexing model from the issue text.