Melding-integrasjon fra en Altinn app

### Description

Meldingstjenesten brukes for å sende digital brev til andre parter.
Docs: https://docs.altinn.studio/correspondence/

Vi trenger en klient i app-bibliotek og automasjon for å gjøre brukerreisen god når man tar i bruk Altinn Melding inne i en Altinn app.

### In scope

Implementering av
* `ICorrespondenceClient` i Altinn.App.Core
* Correspondence-støtte i localtest
* Maskinporten automasjon for `altinn:correspondence.write/read`

### Out of scope

_No response_

### Additional Information

_No response_

### Acceptance criteria

- [x] Altinn.App.Core har et interface som kan brukes til integrasjon med Melding
- [ ] Altinn k8s Operator har støtte for å generere innebygget/intern Maskinporten-klient som brukes for å understøtte integrerte features i en Altinn app
- [ ] Man kan skru på Altinn Melding som en feature for en app i Altinn Studio
- [ ] Localtest kan brukes for å teste ut interfacene i Altinn.App.Core lokalt
- [ ] Analyse/metrics/status av Meldings-integrasjon

Start with the existing ICorrespondenceClient in Altinn.App.Core and review the Melding documentation linked in the issue. Then trace the acceptance criteria across localtest, the Altinn k8s Operator, and Altinn Studio; done means feature configuration, local testing, Maskinporten scopes, and integration analysis/metrics/status are supported.

Written by the indexing model from the issue text.