Ny valgmulighet i oppstartskontroll: Juridisk enhet, uten underenheter

### Description

På Mattilsynets skjemaer har vi behov for å tillate brukeren å velge "juridisk enhet **uten** underenhet", men ikke "juridisk enhet **med** underenhet" som avgiver. Vi lurer derfor på om det er mulig å få dette som en valgmulighet i oppstartskontrollen.

Per nå løser vi dette ved bruk av en egen IInstantiationValidator som sjekker om valgt party oppfyller kriteriet (dersom valgt party er foretak, så kan de ikke ha underenhet). [Som nevnt i issuet her](https://github.com/Altinn/app-frontend-react/issues/3000) er dette derimot ikke en ideel løsning for å begrense party-valg.

### Additional Information

_No response_

Start by reading the issue's IInstantiationValidator workaround and the linked app-frontend-react issue 3000, then locate the startup-control party-selection entry point in app-lib-dotnet. Done means the startup control can allow a legal entity without subunits while excluding a legal entity with subunits, without relying on the workaround.

Written by the indexing model from the issue text.