Select-instance: Deaktivere "Ny instans"-knapp dersom autoCreate er dekaktivert

### Description

Dersom man har "autoCreate" på datamodellen satt til "false" og man oppretter ny instans gjennom knappen "Ny instans" i "Select-Instance" opprettes det tomme instanser (som bare blir "hengende" i oppstart). Man vil også få de opp i samme "tomme instansene" senere dersom man forsøker å gå inn på tjensten via samme lenke.

Det bør gis en metode (feks gjennom egen setting) som kan skjule knapp for ny instans dersom "OnEntry" er aktivert og man forsøker å starte ny instans fra url til skjema. Det er viktig at denne settingen ikke går i beina på en eventuelt løsning på denne saken: https://github.com/Altinn/app-frontend-react/issues/1952

### Additional Information

_No response_

Start at the Select-Instance flow and trace how autoCreate and OnEntry affect the “Ny instans” button when opening a form from its URL. Review issue 1952 for the related behavior and define the setting so the button is hidden when creating an empty instance would otherwise be possible, without conflicting with that issue’s solution.

Written by the indexing model from the issue text.