Dynamic expressions for options/optionsId

### Description

Enable the use of dynamic expressions for `options`/`optionsId` on relevant components, even though achievable by using [dynamic code lists](https://docs.altinn.studio/app/development/data/options/dynamic-codelists/), would provide a simpler more straight-forward alternative.

### Additional Information

```
{
"id": "1-0-RadioButtons",
"type": "RadioButtons",
"required": true,
"readOnly": false,
"textResourceBindings": {
"title": "1-0-RadioButtons.title"
},
"dataModelBindings": {
"simpleBinding": "Path.To.Something"
},
"optionsId": [
"if",
[
"equals",
[
"dataModel",
"Path.To.SomethingElse"
],
true
],
"alt1_optionsSet",
"else",
"alt2_optionsSet"
]
}
```

Start by reading the linked dynamic code lists documentation and locating how relevant components currently handle options and optionsId. Compare that behavior with the provided RadioButtons example and define how dynamic expressions should select an options set; the work is done when the supported components accept and evaluate this form consistently.

Written by the indexing model from the issue text.