Party selection: Show only relevant parties when app has restrictions

Da har vi testet denne @bjosttveit Det er delvis fikset, men en del småbugs i det. RF-1551 tillater kun orgnr, da bør ikke fnr vises i den lista av avgivere man skal velge blant. Nå vises alle avgivere, og om jeg velger fnr så får jeg beskjed at jeg mangler rettigheter, noe som er feil, det er jo fordi skjema ikke skal kunne åpnes av fnr. I Altinn 2 i den boksen med Start opp tjeneste så vises det kun fnr hvis skjema er kun for dem, og orgnr hvis skjema bare kan startes av orgnr.
Og fnr i lista vises med org ved siden av og ikone for organisasjon, det er noe jeg har klaget på før i en annen sak

_Originally posted by @elenagustafsson in https://github.com/Altinn/app-frontend-react/issues/268#issuecomment-1681653142_

Start at the party-selection flow and reproduce the RF-1551 case where only organization numbers are allowed; compare the available party list with the Altinn 2 “Start opp tjeneste” behavior described in the issue. Done means restricted forms show only the relevant party type, selecting an ineligible party is no longer possible, and the displayed identifiers and organization icon are correct.

Written by the indexing model from the issue text.