Skjule felt i tabellvisning (repeating groups) dersom feltet er synlig i åpnet inndeling

### Description

Når man forsøker å **kombinere** tabellvisning med grupper som kan åpnes og redigeres (fordi man i noen tilfeller har behov for å fylle ut flere felt og/eller ha mer beskrivende tekst) blir det krøll.

Det samme input-feltet blir brukt i både tabellvisningen og i den åpnede inndelingen, slik at verdien av feltet skal synes, også etter at inndelingen er lukket. Da må jeg bruke følgende opsjoner/parametre:
```
"omsetning-per-virksomhet-input-abc3": {
"editInTable": true,
"showInExpandedEdit": true
},
```
Dessverre fører disse to valgene til at feltet vises TO ganger når man åpner inndelingen, både øverst i inndelingen, og inni inndelingen der man har lagt det. Feltet på "toppen" av inndelingen **burde vært skjult når inndelingen er åpnet**.

Jeg forsøkte meg på å komme rundt dette ved å bruke to ulike "input-identer" for det samme omsetningsfeltet (med hidden på det ene), men da får man jo den effekten at verdien ikke vises i det hele tatt når raden er lukket igjen.

### Additional Information

Hvis det er behov for mer detaljer rundt problemet, har diskusjonen vært her på Slack: https://altinn.slack.com/archives/C02EVE4RU82/p1683716335561789

No files or tests are named. Start by searching for the editInTable and showInExpandedEdit options and trace the table and expanded-group rendering; done means a field configured for both appears only in the expanded section while open and remains visible in the table after the section is closed.

Written by the indexing model from the issue text.