Add modularity to `get_foraging_model_info`

Getting foraging model info from docDB does not require df_trials and df_sess. To make this function more modular, can you split it into two parts, one to retrieve trial and sess model fitting data, and another to merge it with your original df_trials and df_sess?