Change publish workflow to use trusted publishing

Current `publish.yml` workflow uses the old way of github publishing, update to use [this](https://blog.pypi.org/posts/2023-04-20-introducing-trusted-publishers/#using-trusted-publishing-with-github-actions).