Enable support for python 3.11 and 3.12

**Please describe the problem that needs to be solved by this feature**
Previously we did not support python 3.11 and 3.12 since cyto-dl did not. It seems like cyto-dl enabled 3.11 support, so we can switch that on as well.

Adding python 3.11 support should be simple:
- Test to ensure it works
- Add it to CI workflow so that we build against 3.11 on PR and commits
- add it as a supported version in `pyproject.toml`

for Python 3.12 support, we need to update [cyto-dl](https://pypi.org/project/cyto-dl/) to be able to use python 3.12, which it currently does not.