Update README to include some information about the workflow

We should update the readme to have at least some information about the workflow and how to use it. I don't think we need to be extensive at this point, but just enough to include some background and then how someone might run it with output from `scpca-nf` or data from the Portal since currently that's all it supports.