Attributes of aiven.kafka.server.tieredstorage.s3:type=s3-client-metrics bean are not being updated

# What happened?

Only "Get" operation related attributes for aiven.kafka.server.tieredstorage.s3:type=s3-client-metrics are being updated.

# What did you expect to happen?
JMX values updated correctly for all operations (get/put/delete/multipart).

# What else do we need to know?
Versions:
Kafka version - 4.1.1
tiered-storage-for-apache-kafka - v1.1.1

Example values of aiven.kafka.server.tieredstorage.s3:type=s3-client-metrics for one of brokers