Add support for `:not(:matches-media(...))` uBO syntax

### Problem description

During converting filters we noticed error:
```
failed to process rule: '[$path=/^((?!^/$).)*$/]dawn.fi#$#.header:not(:matches-media((min-width: 750px))) + div[class] + div[class] .mobile-top-ad { margin: -10px auto !important }' due to: uBO modifier ':matches-media(...)' cannot be nested
Stack trace:
AdblockSyntaxError: uBO modifier ':matches-media(...)' cannot be nested
```

Problematic rule is in the filter 233 - https://github.com/AdguardTeam/FiltersRegistry/blob/316be41f24afcf42db489865890cea0298fccc4d/platforms/extension/chromium-mv3/filters/233.txt#L22

### Proposed solution

We should support this format of usage modifiers from uBO

- - -

related:
https://github.com/AdguardTeam/FiltersRegistry/issues/1107