pnpm error upon fresh install in embroider app

The error is "Cannot find module ...", if you add the missing module there's another "missing" one and another one and another one ...

❯ ember s
Building into /private/var/folders/k0/b1p9d5g94px8gdr10458gv0m0000gn/T/embroider/96cc9c
Build Error (broccoli-persistent-filter:Babel > [Babel: ember-table]) in ember-table/ember-table/-private/collapse-tree.js

Cannot find module '@babel/plugin-proposal-object-rest-spread'
Require stack:
- /app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/plugins.js
- /app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/index.js
- /app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/index.js
- /app-root/node_modules/.pnpm/broccoli-babel-transpiler@7.8.1/node_modules/broccoli-babel-transpiler/lib/worker.jsError: Cannot find module '@babel/plugin-proposal-object-rest-spread'
Require stack:
- /app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/plugins.js
- /app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/index.js
- /app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/index.js
- /app-root/node_modules/.pnpm/broccoli-babel-transpiler@7.8.1/node_modules/broccoli-babel-transpiler/lib/worker.js
    at Function.Module._resolveFilename (internal/modules/cjs/loader.js:902:15)
    at resolve (internal/modules/cjs/helpers.js:107:19)
    at tryRequireResolve (/app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/plugins.js:157:9)
    at resolveStandardizedNameForRequire (/app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/plugins.js:195:19)
    at sync (/app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/plugins.js:224:12)
    at sync (/app-root/node_modules/.pnpm/gensync@1.0.0-beta.2/node_modules/gensync/index.js:182:19)
    at /app-root/node_modules/.pnpm/gensync@1.0.0-beta.2/node_modules/gensync/index.js:210:24
    at Generator.next (<anonymous>)
    at resolvePlugin (/app-root/node_modules/.pnpm/@babel+core@7.18.13/node_modules/@babel/core/lib/config/files/plugins.js:83:17)
    at resolvePlugin.next (<anonymous>)


Stack Trace and Error Report: /var/folders/k0/b1p9d5g94px8gdr10458gv0m0000gn/T/error.dump.8c92aeb46d1be7e57b69153a731964ac.log

Steps to reproduce

1. ember init -sn -sb -sg --no-welcome --embroider
2. pnpm install
3. Confirm no build error ember s
4. ember install ember-table
5. See the build error ember s

Environment

❯ ember --version && pnpm --version && node --version
ember-cli: 4.6.0
node: 14.19.1
os: darwin x64
7.9.4
v14.19.1

Reproduce the failure in a fresh Ember app using the listed ember init, pnpm install, ember install ember-table, and ember s steps. Start by inspecting the ember-table dependency and Babel configuration involved in resolving @babel/plugin-proposal-object-rest-spread; done means a fresh install builds successfully without successive missing-module errors.