Slide-to-open menu and other non-web views lack top margin on screens with transparent/island-style notification bar

See these screenshots:

Menu:

(notice the logo being cut off/partially shaded by notification bar)

Sync screen:

(sync toggle is completely unclickable under the notification bar - also note the color mismatch, notification bar has white text on white activity bg)

Start by locating the menu and sync screens in the Android app and inspect how their content handles system window insets. Reproduce the issue on a device with a transparent or island-style notification bar, then verify that top content is visible, controls remain clickable, and the notification-bar text has sufficient contrast on both screens.

Written by the indexing model from the issue text.