[Bug]: Annotate on Folder in Layout view buggy

### What happened?

we noticed a strange behaviour:

When annotating and creating a folder in layout mode, the annotations don't get drawn at the correct position.

Steps to reproduce:
1. Open Annotation Mode (F10)
2. Create a Folder (select two sources -> new Folder -> from Selection)
3. Change folder to "View As" -> Layout
4. try annotating (you will see it's not annotating where the mouse/pen is)

this is quite easily fixed while in the session:
- either click on another viewnode and jump back to the folder
- or close the annote mode and open it again

This is quite an edgecase scenario I think, but it cam up in our testing so I wanted to let it be known here

Tested in: OpenRV2.2 (also with newest annotate mode), RV 2025.0.0

### List all the operating systems versions where this is happening

Windows 10, Linux, MacOS

### On what computer hardware is this happening?

any

### Relevant console log output

```shell

```

### Environment variables

_No response_

### Extra information

_No response_

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's Code of Conduct

Reproduce the issue by opening Annotation Mode, creating a folder from two selected sources, switching it to View As → Layout, and annotating. Compare the annotation position with the mouse or pen position, including after switching views or reopening annotation mode. Done means annotations initially appear at the correct position in a newly created layout folder.

Written by the indexing model from the issue text.