More tag chips visible in "quick tags" section

When tag chips in "quick tags" overflow the screen border, we should make them denser by using short versions.

Example:
```
Data model: [quick tags]: [english][music][literature][cars][travelling]...
What user is seeing: [quick tags]: [english][music][lite | screen border
What user should see: [quick tags]: [eng][mus][lit][car].. | screen border
```

No files, tests, or entry points are named. Locate the Android quick-tags rendering code and inspect how tag labels are chosen and constrained; done means overflowing chips use shorter labels so more chips remain visible within the screen border.

Written by the indexing model from the issue text.