Remove Volley and Move the API logic to viewmodel

I see that in followers and following screen, the API has been called by Volley library instead of Retrofit being already there. And moreover, the API is being called in UI itself. It's violating the Clean Code architecture.