Links in README lead to 403

### Describe the bug
I set up a README.md in my root of my copyparty server, it has a link to a file (tried with full URL and "relative" URL) on the copyparty server, but when I click on it, it logs me out and gives a 403 error. Copying the same URL and pasting it in a new tab opens it successfully (some iframe policy maybe?).

### To Reproduce
1. Set up a server that is only viewable with an account.
2. Create a random text file that will be linked later
3. Create a README.md file
4. In the README link to the other file either with the full URL of the file or a short url: `[file.txt](/file.txt)`
5. Go to the directory listing
6. Click the link in the README preview at the bottom

### Expected behavior
The file would open/download.

### Screenshots

### Server details (if you're NOT using docker/podman)
remove the ones that are not relevant:
* **server OS / version:**
* **what copyparty did you grab:** sfx
* **how you're running it:** systemd-service
* run copyparty with `--version` and grab the last 3 lines (they start with `copyparty`, `CPython`, `sqlite`) and paste them below this line:
```
copyparty v1.18.5 "logtail" (2025-07-27)
CPython v3.10.12 on Linux64 22.04.1 [GCC 11.4.0]
sqlite 3.37.2*1 | jinja 3.1.2 | pyftpd 1.5.10 | tftp 0.4.0
```
* Config:
```
[global]
e2dsa, e2ts, ansi
ftp: 21
name: hs.playlook.de
no-crt, https-only
hist: /home/lukas/.cache/copyparty
```

### Client details
if the issue is possibly on the client-side, then mention some of the following:
* the device type and model: Android and Desktop
* browser version: Firefox 141.0 and Chromium 138.0.7204.168

### Additional context
I have HTTPS set up but on port 3923.