Rewrite the plugin in a crossplatform way

Doing this will add Windows support (and will also work with shells other than `bash`) (issue #1). Just need to replace `subprocess.call` and instead use `Popen`, save the stdin of `flutter run` and send commands from there.