Fix `no-template-arrow` false positives

These are currently marked as invalid:
- `@click=${() => this.#onRetry(file)}`
- `@click=${async () => await this.#onDelete(file)}`

I believe they are false positives since the arguments to the method do not match the arguments of the arrow function.

The rule should only be applicable when the arguments to the arrow function *match* the arguments of the called function.