Bengali and Assamese characters showing improperly after following #680 to use PC fonts.

### If this is a support request:

**Please attempt to solve the problem on your own before opening an issue.**
Between old issues, StackOverflow, and Google, you should be able to find
solutions to most of the common problems.

Include at least:
1. Steps to reproduce the issue (e.g. the command you ran)
2. The unexpected behavior that occurred (e.g. error messages or screenshots)
3. The environment (e.g. operating system and version of manim)

### If this is a feature request:
Include the motivation for making this change.