chore: Update Next.js, Nextra versions

This is sort of a to-do since we are on outdated versions of Next(ra) and could really do with updating them.

That being said, this seems like a very large job since there are quite a lot of fundamental breaking changes that don't have a clear migration path...