Generate a test coverage report on CI

### Motivation
To see in a PR the new/changed code that is not covered by any tests.

### Implementation details
Add a separate job that uses `cargo-tarpoulin` to gather the coverage data and coveralls.io or codecov.io to post the report in a PR comment. I've used both and they do the job fine.