07th-mod / 07th-mod/watanagashi

Incorrect translation

Abierto Apto para principiantes
#107 2 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub
Lenguaje dominante
Sin datos de lenguaje
Estrellas
45
Forks
19
Métricas de merge de PR
Sin PR fusionados en 30 d

Descripción

https://github.com/07th-mod/watanagashi/blob/fe3c980aeeccd270e08b41d99c00681b09c8091e/dev/Update%20(voice%20only)/wata_008.txt#L128

Mion is talking about Keiichi here, not herself. The Japanese sentence has no subject, but Mion is answering Rena's question about how Keiichi did, therefore it only makes sense that she is talking about him.

https://github.com/07th-mod/watanagashi/blob/fe3c980aeeccd270e08b41d99c00681b09c8091e/dev/Update%20(voice%20only)/wata_008.txt#L1700

Here Mion is using おじさん to refer to herself as she usually does, not to random older guys.

Guía de contribución

No hay ninguna guía de contribución indexada para este repositorio

Línea de trabajo

El issue señala líneas específicas en el archivo 'dev/Update (voice only)/wata_008.txt'. Abre ese archivo, localiza las líneas 128 y 1700. Examina el texto japonés y la traducción al inglés actual. Para la línea 128, asegúrate de que la traducción se refiera a Keiichi. Para la línea 1700, asegúrate de que 'おじさん' se traduzca como Mion refiriéndose a sí misma. Verifica los cambios revisando el contexto en las líneas circundantes.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Evaluación

Área
content, internationalization
Tipo de issue
Error
Dificultad
1/5
Tiempo estimado
Menos de una hora
Estado de actividad
Estancado
Claridad
Bien especificado
Aptitud para principiantes
75/100

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.