[Feature] Song subtitles for the OP cinematic

The OP cinematic doesn't have subtitles for the song `Ayane (彩音) - Nageki no mori (嘆きノ森)`.

I think it could be added onto the cinematic either via injection of Substation subtitle (`.ass`) as an overlay, using either `libass` or `VSFilter` to render the Substation file on top of the cinematic.

Another approach would be the creation of hard-subbed cinematics, and have a setting for them (just like the BGM / SE toggles) to set them accordingly.

I have a test file that's likely good, but I'm not sure if the Eng translation is accurate since it's a test run translation, but the timing seems good.

[higu-gm-sub_v2.ass.txt](https://github.com/user-attachments/files/25579157/higu-gm-sub_v2.ass.txt)

(to use this, remove the `.txt` extension first.)

Hopefully it can be done.

Das Issue erwähnt das Hinzufügen von Untertiteln zu einer Eröffnungs-Cinematic, entweder durch Overlay einer .ass-Datei mit libass/VSFilter oder durch Erstellung hart untertitelter Versionen. Die bereitgestellte Testdatei (higu-gm-sub_v2.ass.txt) muss auf Übersetzungsgenauigkeit und Timing überprüft werden. Zuerst muss der Code für die Cinematic-Wiedergabe und das Untertitel-Renderingsystem in der Codebase lokalisiert werden. Überprüfen, wie andere Untertitel gehandhabt werden, und die bereitgestellte .ass-Datei mit der Cinematic testen, um Synchronisation und Darstellung zu verifizieren.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.